每次四级考试后，都会涌现出一波神翻译，一个比一个精彩绝伦，让人哭笑不得：
怕不是位福建同学拟声词可还行！完全正确everybody传神同九义，何汝秀这些热炒的段子让我们产生了一种错觉：四级翻译只是一种刻意考察中国特色名词的恶心题型。事实果真如此吗？让我们来看官方大纲对四级翻译的要求：
大纲明文规定：不含生僻的专业词或习语。如果觉得有些词翻译不出来，可能是两种情况：
第一种情况是没有掌握大纲单词。比如出自年12月的四级翻译的“四代同堂”，就是要求掌握大纲单词：generation，具体是最正式的fourgenerationsunderoneroof，亦或是fourgenerationslivetogether其实并没有太大差别。
第二种情况是忽略了语法结构的提示。比如年7月的四级翻译：“辣汤、清汤以及鸳鸯(