在美国版知乎上面看到一个很好的问题“为什么英语对中国人来说如此困难？”高赞回答：英语与中文完全不同。首先，英语会强调名词，而中文会强调动词。以这些句子为例：我是素食主义者。你是个很棒的舞者。他能照出来很棒的照片。但如果你是一个土生土长的中国人，你会注意到这不是我们说话的方式。这三句话应该是：我吃素。（我吃素食。）你舞跳得很好。（你跳得很不错。）他拍的照片很棒。（他拍摄的照片很棒。）希望这能为您提供英语与中文的不同之处：我们以不同的方式构建句子。从根本上说，我们的思维方式不同。当谈到复杂的句子时，这种差异可能会带来灾难性的后果，导致模糊甚至误解。误解这也是主要原因之一，至少在我的理解中，为什么AI仍然不能很好地处理英语到中文翻译任务。他们的翻译是可以理解的，只是不是原生的或流利的。记住，这只是英文和中文之间的许多差异之一。其他差异包括基于笔画的字符和基于字母的单词，语音，习语和俚语等。因此对于中国人来说，学习英语意味着采用一种截然不同的心态。我相信英语（甚至是印欧语）会说人们学习中文。他们会发现中国人很难像英语一样。另一个原因是大多数中国人都学错了英语。英语作为我们必须参加的考试的一部分来到我们这里。考试被称为CET（大学入学考试），或CME（大学入学考试），我更喜欢称之为。该考试不包括口语或听力（在大多数省份）部分。这就是为什么中国学生的听说能力往往很糟糕的原因。为了获得高分，我们必须充分利用我们可以节省的英语时间。改变思维方式以提高英语技能成为一种奢侈。我们所做的一切，我们必须为考试做。我们大多数人没有时间阅读英文书或看英文电影。我们唯一的选择是教科书和其他考试材料。别误会我的意思，这些材料还不错。只有这么多中国学生选择记住一切，以便他们能够在考试中发现类似的模式，因为这是他们在时间限制下的最佳选择。考试结束后，无论我们获得什么分数，我们都会上大学，英语在这里不太重要。在大多数学院和大学，如果你不是英语专业，你所要做的就是通过CET-4或CET-6（大学英语四级或六级考试）。这两项测试与CME英语测试类似。但是如果你真的希望将你的英语技能提升到一个新的水平，你必须做的不仅仅是准备CET测试。如果你选择记住所有东西，这就是它开始变得混乱的地方。因为你必须发展自己的学习技能，而不是以艰难，直接的方式去做。许多人不会这样做，或者根本没有足够的动力。这也是为什么对于大多数中国学生来说，他们的英语技能在参加CME时达到了顶峰。当然还有很多其他原因。这些只是我能想到的最明显的两个。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/rzgz/8412.html
