上半年的英语四六级考试已经开考，上午的四级考试已经结束，下午的六级考试正在进行。考完四级后，不少学生袒露心声，讲述了自己在翻译题时的辛酸史。今年的四级翻译题考查的是剪纸、灯笼和舞狮，这三样东西和我国的传统文化紧密相连，翻译难度较大，学生在备考的时候，不会往这方面想，所以关于灯笼、剪纸这些词汇在翻译的时候，笑话百出，各种奇奇怪怪的答案都冒出来了，让大家开了眼界。
可以说每年的英语四六级考试，学生们脑洞大开自创单词，让人看了哭笑不得，直白的中式翻译，刷新了大家的眼界，让不少网友感慨：“都是英语课代表！”就拿上午的英语四级翻译来说，有学生把红灯笼直接翻译成了“reddenglong”，还有学生译成“ChinaLED”，灯笼这个词汇就把不少考生难住了，其实正确答案是“redlantern”。
不仅仅是灯笼一词闹了笑话，学生们还自创了很多新式词汇，比如有人把舞狮写成了“lioncosplay”、“maketiger”，把剪纸写成了“cachapaper”，把葬礼写成了“diedparty”，馒头译成“momo”，四大发明译成“starfarming”，这些自创的中式翻译，想象力丰富，感觉考生都是英语课代表，每个人的脑中都有不同的译法，就像一千个读者眼中就有一千个哈姆雷特。
不过在阅卷老师眼中都是不合格的错误答案，如果考生的书写工整，结构完整的话，老师会给学生辛苦分，但是想要拿高分是不可能的。所以学生在备考英语四六级的时候，还是要抓基础，不能偷懒，基本的词汇要掌握，考试出的题目不会超纲，大都是基本的单词，所以大家记住单词，掌握正确的语法用法，在翻译题和作文方面问题就不大了，不然每次考试都会闹笑话，成大型的翻车现场。
你在考英语四六级的时候，自创过哪些单词呢？欢迎大家评论交流哦！