（六）西汉时期，中国的船队就到达了印度和斯里兰卡(sriLanka)，用中国的丝绸换取了琉璃(coloredglaze)、珍珠等物品。中国唐代是中国历史上对外交流的活跃期。据史料记载，唐代中国通使交好的国家多达70多个，那时候的首都长安里来自各国的使臣、商人、留学生云集成群。这个大交流促进了中华文化远播世界，也促进了各国文化和物产传入中国。
参考答案:
IntheWesternHanDynasty,ChinasfleetssailedasfarasIndiaandSriLankawhereChinassilkwastradedforproductslikecoloredglazeandpearls.TheTangDynastywasadynamicperiodoftheexchangesandcooperationwithforeigncountriesinChinesehistory.Accordingtohistoricalrecords,thenumberofcountrieswhichChinaexchangedenvoysandkeptonfriendlytermswithduringtheTangDynastywasupto70,andChangan,thecapitalofTang,gatheredenvoys,merchantsandoverseasstudentsfromacrosstheworld.Thislarge-scaleexchangepromotednotonlythespreadofChineseculturetotherestoftheworld,butalsotheintroductionoftheculturesandproductstoChina.
答题解析:
1．第一句中，翻译“中国的船队就到达了印度和斯里兰卡”时使用增译法，增加asfaras，以表达原文内涵意义；该句谓语“到达”也可译成reached，但sailed更为形象；“用中国的丝绸换取了琉璃、珍珠等物品”译成where引导的定语从句，修饰先行词IndiaandSriLanka。
2．第二句中，“活跃期”可直译为adynamicperiod；“对外交流”则译成名词短语theexchangesandcooperationwithforeigncountries。
3．第三句含有两个并列分句。第一个分句中，“唐代中国通使交好”可译为which／that引导的定语从句，修饰先行词countries，其中“通使交好”译为并列谓语exchangedenvoysandkeptonfriendlytermswith；“多达”可译成短语upto。第二个分句中，“那时候的首都”译成thecapitalofTang，作主语Changan的同位语；“云集成群”可译为gathered／assembled；“来自各国”则译成介词短语fromacrosstheworld。
4．最后一句中，主语“这个大交流”可译成Thislarge-scaleexchange；两个宾语由并列连词notonly…butalso…连接，翻译这两个宾语“中华文化远播世界”和“各国文化和物产传人中国”时可使用词类转换法，将原文转译成两个名词短语thespreadofChineseculturetotherestoftheworld和theintroductionoftheculturesandproductstoChina。